Aloha – Maluma 歌詞・和訳

Aloha maluma 和訳
スポンサー

Maluma の新曲『Aloha』を紹介します。この曲には多数のアーティスト(Beéle, Rauw Alejandro, Darell, DJ Luian y Mambo Kingz)とコラボしています。いい声してる Beéle は17歳だとか。

スポンサー

Aloha 歌詞・和訳

Estar a tu lado es lo mejor que me ha pasado.
君のそばにいられて最高だよ。

Tú me gustas así natural.
Yo soy loco con verte bailar.
Matar la liga para ti es normal.
Hacemos un video y nos vamos viral.
そんな自然な感じの君が好き。
君が踊るのを見るのに夢中さ。
君が飛び抜けてすごいなんて普通さ。
動画を撮って、拡散しようか。

Baila morena.
Combinamos como mar y arena.
Tú te luces sin lucir las prendas.
Tú me like.
Espero que entiendas.
さぁ踊って。
海と砂のように混ざり合おう。
服を着こなさなくても、君は輝いているよ。
僕のこと好きなんだ。
分かってくれるかな。

Aloha, tu sonrisa me enamora.
Te beso y pasan las horas.
Conmigo no estarás sola.
Aloha, tu sonrisa me enamora.
Te beso y pasan las horas.
Conmigo no estarás sola.
アローハ、君の笑顔に恋しているよ。
キスをして、時間が過ぎていく。
僕といれば君は一人じゃないよ。
アローハ、君の笑顔に恋しているよ。
キスをして、時間が過ぎていく。
僕といれば君は一人じゃないよ。

Uh-la-la-la, uh-la-la-la
Ra-pa-pa-pa-pa-pa
Uh-la-la-la, uh-la-la-la
Ra-pa-pa-pa-pa-pa

Qué bien me modela lo que compra en el mall.
Piel canelita sin usar bronceador.
Par de mojitos y se pasa en alcohol.
Ahí es que me da el call.
Lo hicimos en Medallo y luego en Cartagena.
Me enamoré de ti bajo la Luna llena.
Nunca imaginé que fueras tú mi nena.
Aparte, mi parcero, le llevan la buena.
モールで買ったものを僕に合わせてくれるのは最高だ。
日焼け用オイルを塗っていないシナモン色の肌。
2杯のモヒートで、彼女は酔っていく。
そこで僕に電話をくれるんだ。
メデジンでそんなことをやって、その後カルタヘナで。
満月の下で君に恋をしたんだ。
君が僕の愛しい人になるなんて思ってもみなかったよ。
それに、聞けよ、すごいセクシーなんだ。

Y morena ven baila, sexy ven baila.
Si tienes amigas pues tráelas.
Vamos para la playa, olvida la toalla
Sabe’, el Papi Juancho no falla.
Y morena ven baila, sexy ven baila
Si tienes amigas pues traila
Vamos para la playa, olvida la toalla.
Sabe’, el Papi Juancho no falla.
さぁ、こっちへ来て踊って。さぁ踊って。
友達がいるなら、連れてきなよ。
ビーチに行こうよ。バスタオルなんて置いておいて。
パピーファンチョは期待を裏切らないって知っているだろ。
さぁ、こっちへ来て踊って。さぁ踊って。
友達がいるなら、連れてきなよ。
ビーチに行こうよ。バスタオルなんて置いておいて。
パピーファンチョは期待を裏切らないって知っているだろ。

Uh-la-la-la, uh-la-la-la
Ra-pa-pa-pa-pa-pa
Uh-la-la-la, uh-la-la-la
Ra-pa-pa-pa-pa-pa

Mirando el reloj, sé que te busco a las dos.
Pero me desespera, porque esperar a verte no puedo.
Ayer soñé con tus besos.
En tu cama caí preso.
Quiero regalarte el mundo entero.
Y de tu vida ser tu compañero.
時計を見て、2時に君を迎えにいくのを思い出す。
でも、君に会えるのが待ち切れなくてうずうずしている。
昨日君のキスを夢に見たよ。
ベッドの上で囚われていたんだ。
君に世界の全てのものを贈りたいよ。
そして、君の人生のパートナーになりたい。

Estar a tu lado es lo mejor que me ha pasado.
De tu boca, estoy enviciado.
Y tu cuerpo me tiene mal acostumbrado.
Estar a tu lado es lo mejor que me ha pasado.
En la cuenta, tengo un par de miles achocado.
¿Que tal si para Ibiza nos vamos escapado?
君のそばにいられて最高だよ。
君の口付けに虜になって、
君の体に夢中になっている。
君のそばにいられて最高だよ。
銀行口座には大金が入っているんだ。
イビサ島に抜け出さない?

Aloha, tu sonrisa me enamora.
Te beso y pasan las horas.
Conmigo no estarás sola.
Aloha, tu sonrisa me enamora.
Te beso y pasan las horas.
Conmigo no estarás sola.
アローハ、君の笑顔に恋しているよ。
キスをして、時間が過ぎていく。
僕といれば君は一人じゃないよ。
アローハ、君の笑顔に恋しているよ。
キスをして、時間が過ぎていく。
僕といれば君は一人じゃないよ。

**ラップ**
Forever together.
Que te vayas never.
Yo tengo a la más dura, rompiste todo lo level.
Yo te llevo a coger Sol, caluroso el weather.
Y para reírnos, un poco de Fruity Pebbles contigo no quiero una noche.
Quiero una vida entera.
De nuevo quiero verte y no aguanto la espera.
Ya no tenerte como que me desespera.
Ya yo me enchule y si supieras.
ずっと一緒。
どこにも行かないでくれ。
時間はまだあるけど、君は全てのレベルを壊した。
太陽の光を浴びるために、暑いところに連れて行ってあげるよ。
少しのフルーティ・ペブルスを食べて笑い合うために、君と一夜一緒に居たいんじゃない。
君の人生が欲しい。
もう一度、君に会いたいんだ。もう待てないよ。
もう君を抱けなくて、うずうずしている。
もう君に依存しているんだ。
分かってくれるかなぁ。

Un besito los domingo, yo me siento en el limbo.
Tú nunca me entendiste y yo me volví hasta gringo.
I love you forever, my love.
Yo soy tuyo, y si quieres me robas.
日曜日に交わすキスに、僕はぼんやりしている。
君が僕を分かってくれないから、よそ者にまで戻っちゃったよ。
君をずっと愛しているよ。
僕は君のものだ。望むなら奪っていいよ。
**ラップ**

Su mirada, el camino correcto.
Corriendo voy al cielo cuando siento sus besos.
La miro, ella me baila, bailando me le acerco.
Todos nos miran raro.
Ella y yo nos entendemos.
彼女の視線、正しい道。
彼女のキスを感じると、天へと昇っていくんだ。
彼女を見ると、僕のために踊ってくれるんだ。踊りながら近づいていくんだ。
みんなが変な視線で僕らを見ている。
彼女と僕だけが分かり合えっている。

Aloha, tu sonrisa me enamora.
Te beso y pasan las horas.
Conmigo no estarás sola.
アローハ、君の笑顔に恋しているよ。
キスをして、時間が過ぎていく。
僕といれば君は一人じゃないよ。

タイトルとURLをコピーしました