- スペイン語で「〜できる」と言いたい人
- Poder と Saber の違いを知りたい人
スペイン語の動詞PoderとSaberは、どちらも不定詞を伴って「〜することができる」という意味を持ちます。
スペイン語学習初期は「〜することができる」という表現に全て Poderを使ってしまいます。
日本語にすると同じに見えてしまいますが、使う状況やニュアンスが異なります。この記事で、2つの違いを理解して使い分けできるようにしましょう。
PoderとSaberの意味
まずはPoderとSaberのそれぞれの意味を確認しましょう。
Poder+不定詞
Poderの意味には以下のようなものがあります。
- 【可能】〜することができる
- 【許可】〜してもいいですか
- 【禁止】〜してはいけない(否定)
- 【可能性】〜かもしれない・〜であるはずがない(否定)
- 【依頼】〜してくれませんか(疑問文)
- 一般的に〜できる
Poderはさまざまな用法を持っていますが、その中でも今回話題にしたいのが「可能」の用法です。
関連 Poderの意味と使い方を10の例文で理解【スペイン語】
基本的には 『Poder+不定詞』の形で助動詞のように用いられます。
poder は「ある状況下での可能性」を示します。言い換えると、「ある状況において、できるかできないか」を言及するときに使います。
Te voy a explicar lo que está diciendo para que puedas entenderlo más.
彼が言っていることを君に説明してあげるよ、もっと理解できるように。
後半の para que puedas entenderlo más が該当箇所です。「それをもっと理解できるように」という意味です。ここは、話し手の相手（君）に対して、説明を試みようとしている場面です。
状況 彼の言っていることをあまり理解していない君が
可能性 理解できるように
その状況で「できるかどうか」について述べているのでpoderを用います。
もし、puedasがsepasだったら、次のような感じになってしまいます。もちろん、saberを使う適切な状況ではないので、無理矢理な感じはありますが。
Te voy a explicar lo que está diciendo para que sepas entenderlo más.
彼が言っていることを君に説明してあげるよ、もっと理解できるように（君には学習能力がないから）
後述しますが、Saber+不定詞は「学習などによって習得した技能や能力」を示します。
したがって、上の例文のように「（彼が言っていることを）理解する能力が欠けているので、その能力を身につけるために」というようなニュアンスになってしまいます。
Saber+不定詞
- Saber + algo 〜を知っている
- Saber + que 直説法 〜であることを知っている
- Saber + 不定詞 〜することができる
- Saber + de algo 〜について知っている
- saberse 知り尽くしている（強調）
一方、Saber にも Saber+不定詞「〜することができる」という用法があります。
関連 Saberの意味と活用を10の例文から学ぶ【スペイン語】
Poder とは異なり、Saber+不定詞は「学習などによって習得した技能や能力」を示します。
Ella sabe correr más rápido que yo.
彼女は私よりも速く走れる。
sabe correr が該当箇所です。日本語にすると「走ることができる」となりますが、ここでは能力として早く走れることを意味します。
ここでのSaberは他動詞として働き、 不定詞のcorrerが目的語になっていると考えます。
Saber + 不定詞の考え方
他動詞 saber 目的語 correr
- [走ること]を知っている
- 走ることを練習によって習得している
- 走ることができる
- 走ることを練習によって習得している
もし、例文中のsabeがpuedeだったら、次のような感じになります。
Ella puede correr más rápido que yo.
彼女は私よりも（今）速く走れる。
puedeになると「ある状況下で」というニュアンスが加わります。つまり、「普段はどうか分からないけど、今体調などの何らかの状況では彼女は私よりも早く走れる」というような意味になります。
PoderとSaberの使い分け
PoderとSaberのそれぞれの意味について述べてきました。
それぞれニュアンスも違えば、助動詞としての働きと他動詞としての働きを見たように、そもそも構造的に違います。
まとめると以下のようになります。
ある特定の状況下での可能性
Tener potencia de hacer algo
Real Academia Españolaより
Poder は助動詞的に不定詞を導く
学習などによって習得した能力
Tener habilidad o capacidad para hacer algo
Real Academia Españolaより
Saber は他動詞なので目的語として不定詞を導く
ここからは、PoderとSaberを使い分けるにはどうすればいいかを考えていきます。
違いが分かっても、状況ごと使い分けができないと意味ないですよね。
Poder と Saber の使い分ける時は『習得した能力なのかどうか』を考えれば良さそうです。
Puedo caminar yo mismo hasta el hospital. No te preocupes.
自分で病院まで歩けるよ。心配しないで。
確認 怪我をした際に「歩くことができる」かどうかは、能力の話ではないためpoderとなる。
Mi cariño de un año de edad ya sabe caminar.
私の1歳の赤ちゃんはもう歩けるよ。
確認 赤ちゃんが「歩くことができる」のは、習得によるものなので saber となる。
A：¿Sabes jugar al futbol?
B：Sí, sé jugar al fútbol porque yo pertenezco al club local desde cuando era niño. Pero ahora no puedo jugar por el esguince de tobillo.
A：君はサッカーできるの？
B：できるよ。小さい頃から地元のクラブチームに所属しているからね。でも、今はくるぶしの捻挫でできないよ。
確認 会話前半の「サッカーできるか」のやりとりは能力の話をしているのでsaberになるが、怪我という状況により「できない」ことは、能力の話ではないためpoderとなる。
まとめ
記事の内容をまとめます。
以上です。ここまで読んでいただきありがとうございます。
この記事で、少しでもスペイン語への理解が深まったら嬉しいです。