Soy de Volar – Dvicio 歌詞・日本語訳

Soy de Volar 歌詞
スポンサー

Dvicio のシングル曲『Soy de Volar』を日本語に翻訳しました。9月に Lali とコラボして新しくリリースされたバージョンもあり、その人気度が分かります。個人的には『原曲』の方が好きですね。ボーカルの Andrés の声がめっちゃいい!

タイトルの『Soy de Volar』は「僕は飛ばされる」という意味です。Ser + de + 不定詞は「〜されうる」とか「〜されるべきだ」という熟語表現です。意訳して、「一人で生きていける」とかになるんでしょうかね。

曲の個人的解釈

この曲は失恋の曲で、主人公の『僕』が『君』のことを思いながらうまくいっていた日々や『君』を失った悲しみにくれる歌です。この曲の素敵なところは、うまくいっている=2人で空高く飛んでいると比喩で表現したり、高いところにいても落ちるのが怖い(うまくいきすぎて恋が終わってしまうのが怖い)と、『2人で飛ぶ=恋をしている』と表している点です。とても素敵だと感じます。ただ、失恋の曲なので切ないです。

スペイン語はまだまだ勉強中なので、日本語訳は正確に訳せていないところもあるかもしれませんので、あしからず。もし、ミスを見つけたら、コメントいただけるとありがたいです。

スポンサー

Soy de Volar 歌詞・和訳

Sabes, siempre me he tenido por valiente
Y ahora no me atrevo ni a mirarte
¿Qué me está pasando ¿qué tendrás?
君は知っている、僕には勇気があるっていつも思ってたことを
今は君を見ることを躊躇ってしまう
僕に何が起きているの?君は何を得るんだろうか?

Dime no sabemos quién caerá primero
Cada uno aguanta en su terreno
Pero pronto te vas a mudar conmigo
言ってよ、僕らは誰が最初に落ちるかなんて知らない
お互いがそれぞれの場所で支え合っている
でもすぐに君はどこかに行こうとする、僕と一緒に

Y aunque sea una locura esto va tomando altura y yo soy de volar
Y aunque estemos tan arriba que dé miedo la caída 
たとえ(愛が)おかしくなっても、これは上昇し続けるし、私は飛ばされ続ける
たとえそんなに高いところにいけても、落ちるのが怖いよ

Sé que sientes que esto no es por casualidad y aquí estás
Y esa cara que por más que quiera no me sabe ocultar la verdad
No digas no babe no babe no no no
No digas no babe no babe no no no 
知っているよ、君がこれが偶然じゃないって感じていることを
どんなに隠したくても本当のことを隠せないその顔を
言わないで、ダメだよ、ねぇダメだって…

Solo, me pierdo si te he dado por perdida
De ti me he contagiado sin medida
Revivo si te quedas a vivir conmigo 
ただ、僕は自分を見失うよ、君を失ったと感じたら
遠慮せず君に依存してきた
生まれ変わるよ、僕と生きるために残るなら

Yo, que lo sencillo lo hago complicado pero contigo amor yo qué sé
A tumba abierta, no me lo pienso
Tú quédate a mi lado, oh 
僕は、簡単なことを難しくしてしまう、
でも君となら愛か何かで、後先のこともしっかり考えるよ
僕の隣にいてよ、ねぇ。

Y aunque sea una locura esto va tomando altura y yo soy de volar
Y aunque estemos tan arriba que dé miedo la caída 
たとえ(愛が)おかしくなっても、これは上昇し続けるし、私は飛ばされ続ける
たとえそんなに高いところにいけても、落ちるのが怖いよ

Sé que sientes que esto no es por casualidad y aquí estás
Y esa cara que por más que quiera no me sabe ocultar la verdad
No digas no babe no babe no no no
No digas no babe no babe no no no
No digas no babe no babe no no no
No digas no babe no babe 
知っているよ、君がこれが偶然じゃないって感じていることを
どんなに隠したくても本当のことを隠せないその顔を
言わないで、ダメだよ、ねぇダメだって…

No perdamos la locura desde las alturas
Sabes que soy de volar
Y aunque estemos tan arriba que dé miedo la caída 
愛を失わなかった、高いところから
君は僕が飛び続けるって知ってる
たとえそんなに高いところにいけても、落ちるのが怖いよ

Sé que sientes que esto no es por casualidad y aquí estás
Y esa cara que por más que quiera no me sabe ocultar la verdad
No digas no babe no babe no no no
No digas no babe no babe no no no
No digas no babe no babe no no no
No digas no babe no babe no no no
知っているよ、君がこれが偶然じゃないって感じていることを
どんなに隠したくても本当のことを隠せないその顔を
言わないで、ダメだよ、ねぇダメだって…

タイトルとURLをコピーしました