Yo no merezco volver – Morat 歌詞・日本語

Yo no merezco volver 歌詞
スポンサー

筆者が Morat の中で一番好きな曲『 Yo no merezco volver 』を紹介します。

曲のタイトルは『僕は(君の元へ)戻るにはふさわしくない』です。merecer + 不定詞で「〜する価値ががある」となりますので、Yo no merezco volver で「自分は戻る価値なんてない」と言っています。作詞したボーカルのJuanも言っていますが、この Yo no merezco volver というフレーズはAメロ〜サビの全てに含まれています(しかも最後)。

個人的な解釈

この曲は悲しい曲ですが、PVを合わせて聴くと、既婚者による成就しない恋の曲でもあります。PVを最後までみた人は僕と同様に『まじか。何やってんだー』となったと思います。と同時に、タイトルの意味にさらに納得できました。主人公は『いけない恋』だとわかっていながら、良心の呵責に苛まれています。

Juan のアコギから始まってバラードかと思いきや、最後に Martín のシンバルからのドラムが入って盛り上がるところが特にお気に入りです。PVは最後にオチまであるわけですから、この曲控え目に言ってヤバイです。

訳すのが難しいところがたくさんありました。不自然なところもありますが、スペイン語勉強中の身ですので、主人公のことは許せなくても僕は許してくださいね。

スポンサー

歌詞・和訳

Borra mi nombre de todas las frases que digas.
Guarda silencio si vas a llamarme otra vez.
No me pronuncies en vano si tu corazón sigue medio averiado.
Que yo no merezco volver.
君が口に出す言葉から僕の名前を消してよ。
また僕の名前を呼ぶなら、沈黙を保っていて。
君の心がだめな方法(僕の名前を消さない、沈黙を保てない)に従うなら、せめて無駄に僕の名前を呼ばないでくれ。
だって僕は君の元へ戻るのにふさわしくないから。

Quema mis fotos, no es justo que sigan en tu vida.
Pierde a mi sombra si vuelve a seguirte otra vez.
Ciérrame todas las puertas que cuando me fui se quedaron abiertas.
Que yo no merezco volver.
僕の写真を燃やしてくれよ。君の人生の中にあり続けるのは間違っている。
また僕の影が君の後ろを付き纏うのなら、僕の幻を消し去ってくれ。
僕が飛び出した時に開けっぱなしになったドアを全て閉めておいてよ。
だって僕は君の元に戻るのにふさわしくないから。

No intentes perdonarme.
Nunca te quise bien.
No intentes perdonarme.
Que yo no me perdoné.
Dale un respiro a mi pobre conciencia.
Que yo no merezco volver.
許そうとしないで。
一度も君を上手く愛せなかったよ。
許そうとしないで。
だって、僕は自分を許せなかったから。
この不誠実な心に一息つかせてくれよ。
だって僕は君の元に戻るのにふさわしくないから。

Tú te has ganado el derecho para detestarme.
Y que sea más fácil hacerlo será mi deber.
Nadie jamás se ha inventado ese Dios que redima todos mis pecados.
Y yo no merezco volver.
君は僕を嫌う権利を得たよ。
それが楽でありますように。嫌われることが僕の務めだろう。
決して誰も僕が犯した全ての罪を許してくれる神を創り上げられなかった。
だから、僕が君の元へ戻る資格はないんだ。

No intentes perdonarme.
Nunca te quise bien.
No intentes perdonarme.
Que yo no me perdoné.
Dale un respiro a mi pobre conciencia.
Que yo no merezco volver.
許そうとしないで。
一度も君を上手く愛せなかったよ。
許そうとしないで。
だって、僕は自分を許せなかったから。
この不誠実な心に一息つかせてくれよ。
だって僕は君の元に戻るのにふさわしくないから。

Dale un respiro a mi pobre conciencia.
Que yo no merezco volver.
この不誠実な心に一息つかせてくれよ。
だって僕は君の元に戻るのにふさわしくないから。

タイトルとURLをコピーしました