Hawái – Maluma マルーマ 歌詞・日本語訳

Hawai 歌詞
スポンサー

マルーマの『Hawái』は現在(2020/10)スペインで大ヒットしている曲です。

曲の個人的解釈

この曲では彼女と別れた男が主人公。別の男と付き合っている元カノを忘れられず、妬んで、彼女のインスタまで覗いています。一緒に水タバコを吸ったりしてたことから、相当ヤンチャしていたのかもしれませんね。よく男性は、なかなか前の彼女を忘れられないと言いますが、その経験をしたことがある男性には刺さる曲だと思います。

それにしても、この曲はマルーマの声と曲のリズムがいいですよね。

スポンサー

Hawái – Maluma 歌詞・和訳

Deja de mentirte.
La foto que subiste con él, diciendo que era tu cielo.
Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa’ darme celos.
No te diré quién, pero llorando por mí te vieron, por mí te vieron.
嘘をつくのはやめて
アップされた彼との写真が、その彼が君の天国だと言っている
ねぇ、僕はこんなにも君を知っているよ。その写真が僕を嫉妬させるためだってことも
誰とは言わないよ、でも僕を思って泣いている君を見た人がいるって
僕を思って

Déjame decirte.
Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero.
Pero eso no cambiará que yo llegué primero.
Sé que te va a ir bien, pero no te quiere como yo te quiero.
君に言わせて
彼は君を大事に扱っているように見えるよ、だって紳士だからね
でもそれでも僕が初めてだったことには変わりない
うまくいくのは分かるけど、彼は僕ほど君を愛していない

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’.
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea.
君は何も必要ないかもしれない、一見そうかもしれない
ハワイでの休暇、おめでとう
僕が分かるように、君がインスタにあげる写真は、とてもキレイだよ
元気しているか、僕が分かるようにね

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’.
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones.
Muy lindo en Instagram lo que posteas.
Pa’ que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal.
Porque el amor no se compra con na’.
君は何も必要ないかもしれない、一見そうかもしれない
ハワイでの休暇、おめでとう
僕が分かるように、君がインスタにあげる写真は、とてもキレイだよ
元気しているか、僕が分かるようにね、でも君はダメになる
だって、愛は買えないから

Miéntele a todos tus seguidores.
Diles que los tiempos de ahora son mejores.
No creo que cuando te llame me ignores.
Si, después de mí, ya no habrá más amores.
君のフォロワー全員に嘘をつきなよ
今の時間の方がいいって言いなよ
彼が君に電話したとき、君が僕を無視するとは思わない
僕の後にこれ以上の愛はないよ

Tú y yo fuimos uno.
Lo hacíamos en ayunas, antes del desayuno.
Fumábamos la hookah y te pasaba el humo.
Y ahora, en esta guerra, no gana ninguno.
君と僕はひとつだった
朝食も取らずに愛し合った
フッカーを吸って、その煙が君のところにいった
今、この戦いでは、誰も勝たない

Si me preguntas, nadie tiene culpa.
A veces los problemas a uno se le juntan.
Déjame hablar, porfa’, no me interrumpas.
Si te hice algo malo, entonces discúlpame.
もし君が僕に誰のせいか聞いたら、誰も悪くないっていうよ
時々、問題はひとつにまとまっちゃうんだ
話をさせて、お願い、僕を拒絶しないで
何か悪いことをしたのなら、許してよ

La gente te lo va a creer.
Actúas bien ese papel baby,
Pero no eres feliz con él.
みんな君のことを信じるよ
その役をうまく演じなよ、ねぇ
でも君は彼とでは幸せになれない

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’.
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones.
Muy lindo en Instagram lo que posteas.
Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea.
君は何も必要ないかもしれない、一見そうかもしれない
ハワイでの休暇、おめでとう
僕が分かるように、君がインスタにあげる写真は、とてもキレイだよ
元気しているか、僕が分かるようにね

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’.
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones.
Muy lindo en Instagram lo que posteas.
Pa’ que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal.
Porque el amor no se compra con na’.
君は何も必要ないかもしれない、一見そうかもしれない
ハワイでの休暇、おめでとう
僕が分かるように、君がインスタにあげる写真は、とてもキレイだよ
元気しているか、僕が分かるようにね、でも君はダメになる
だって、愛は買えないから

(Deja de mentirte)
(La foto que subiste con él, diciendo que era tu cielo)
Mamacita
(Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa’ darme celos)
Maluma, baby
(No te diré quién, pero llorando por mí te vieron, por mí te vieron)
Papi Juancho.
(嘘をつくのはやめて)
(アップされた彼との写真が、その彼が君の天国だと言っている)
魅力的な女性
(ねぇ、僕はこんなにも君を知っているよ。その写真が僕を嫉妬させるためだってことも)
マルーマ,ベイビー
(誰とは言わないよ、でも僕を思って泣いている君を見た人がいるって)
papi juancho

タイトルとURLをコピーしました