pero（ペロ）は、前の内容に対して異なる内容や補足を続ける接続詞です。日本語では「しかし」「でも」「〜だが」「〜けれど」と訳せます。
peroは「主語と述語の間に置く語」ではありません。対立・修正する2つ目の要素の前に置くと考えるのが正確です。
peroの基本：A, pero B
基本形はA, pero Bです。Bには、Aから予想される内容と異なることや、Aを限定することを置きます。
- Quiero ir, pero no puedo.（行きたいですが、行けません）
- Es caro, pero necesario.（高いですが、必要です）
- Me gusta el café, pero prefiero el té.（コーヒーは好きですが、紅茶のほうが好きです）
- Estudié mucho, pero el examen fue difícil.（たくさん勉強しましたが、試験は難しかったです）
peroを置く位置
peroは、対比する2つ目の語句や節の前に置きます。
- Es pequeño pero cómodo.（小さいですが快適です）
- Habla despacio pero claramente.（ゆっくりですが、はっきり話します）
- Trabaja mucho, pero gana poco.（彼・彼女はよく働きますが、収入は少ないです）
同じ名詞や動詞にかかる短い語句を結ぶ場合は、pequeño pero cómodoのようにコンマを置かないのが基本です。独立した節を結ぶ場合は、peroの前にコンマを置きます。
文頭のpero：驚きや反論を強める
peroは文頭にも置けます。前の発言や状況を受けて、驚き、反論、強い疑問などを表します。
- Pero ¿qué haces?（でも、何をしているのですか？）
- Pero eso no es verdad.（しかし、それは本当ではありません）
- ¡Pero qué sorpresa!（なんという驚きでしょう！）
この用法が、タイトルにある「強調」に当たります。単なる文中の対比とは、発話の調子が異なります。
peroとsinoの違い
peroは前の内容と異なる内容を追加します。sinoは、否定された語を別の語に訂正・置換します。
- No es barato, pero es bueno.（安くはありませんが、よいものです）
- No quiero té, sino café.（紅茶ではなく、コーヒーが欲しいです）
- No estudia, sino que trabaja.（勉強しているのではなく、働いています）
否定文の後だから必ずsinoになるわけではありません。「否定した内容を訂正する」のか、「別の対照的な事実を加える」のかで選びます。動詞を含む節で訂正する場合は、sino queを使います。
pero síで肯定を強める
前の内容を否定した後、別の点を肯定して強めるときはpero síが使えます。
- No es grande, pero sí cómodo.（大きくはありませんが、快適ではあります）
- No vino Juan, pero sí María.（フアンは来ませんでしたが、マリアは来ました）
pero・aunque・sin embargoの違い
pero
対立する語句や節を直接つなぎます。
- Está cansado, pero sigue trabajando.（疲れていますが、働き続けています）
aunque
「〜にもかかわらず」「〜だけれど」という譲歩の節を導きます。節の前にも後ろにも置けます。
- Aunque está cansado, sigue trabajando.（疲れているのに、働き続けています）
sin embargo
文と文の論理関係を示す「しかしながら」です。文頭や文中に比較的自由に置け、通常はコンマなどで区切ります。
- Está cansado. Sin embargo, sigue trabajando.（疲れています。しかし、働き続けています）
sin embargoとaunqueは、peroから派生した語ではありません。関連する逆接・譲歩表現として、それぞれの文法上の役割を分けて覚えます。
コンマでよくある間違い
- × Quiero ir pero no puedo. → ○ Quiero ir, pero no puedo.：独立した節を結ぶときはperoの前にコンマを置きます。
- × Quiero ir, pero, no puedo. → ○ Quiero ir, pero no puedo.：通常、peroの直後にコンマは置きません。
- × Es pequeño, pero cómodo. → ○ Es pequeño pero cómodo.：同じ主語の短い形容詞を結ぶ場合は、通常コンマを置きません。
- × No quiero té, pero café. → ○ No quiero té, sino café.：否定した語を別の語へ訂正するときはsinoです。
まとめ
peroは、前の内容に異なる内容や限定を加える接続詞です。対比する2つ目の要素の前に置き、独立した節を結ぶときは通常その前にコンマを置きます。否定した語を訂正するsino、譲歩節を作るaunque、文をつなぐsin embargoとの役割も区別しましょう。
意味と使い分けは、RAEのpero項目、RAE『Diccionario panhispánico de dudas』のsino項目、RAEのsino / si no解説を確認して作成しました。