【願望の表現】スペイン語で「〜して欲しい」を言う【接続法】

接続法アイキャッチ 願望
スポンサー
想定している読者
  • 接続法を使って『願望』を言いたい人
  • スペイン語で、他人に「何かをしてもらいたい」と言いたい人
  • 接続法を使って表現の幅を広げたい人
  • スペイン語の接続法を学びたい人

自分の願望を他人に伝えるにはどうすればいいでしょうか。願望には「自分が〜したい」ものと「他人に〜してもらいたい」などがありますね。

この記事では、願望表現の使い分けを解説します。

Yuki
Yuki

・元高校数学教師

・JICA青年海外協力隊OV(パナマ隊員)

・久米島の地域おこし協力隊員

スペイン語学習者のハードルを下げるために、当サイトを運営しています。一緒にスペイン語の可能性を広げていきましょう。(DELE B1,SIELE 616点所持)

初心者向けの接続法学習教材 販売中/

今回の使用教材の内容などについてはこちらの記事で紹介しています。

スポンサー

願望の動詞の使い分け

接続法の用法は大きく5パターンに分かれますが、今回の表現『願望』は名詞節での用法になります。名詞節とは名詞の働きをする文・かたまりと捉えてください。その名詞節の中で接続法が用いられます。
関連 【接続法は5パターン】スペイン語の直説法と接続法の違いとは

自分が「〜したい」と言いたい場合と、他人に「〜して欲しい」と言いたい場合とでは、表現が異なります。

自分が「〜したい」と言いたい▶︎願望の動詞+不定形
他人に「〜して欲しい」と言いたい▶︎願望の動詞+que+接続法

ここでの que は接続詞ですが、自分への願望は単文で表現でき、他人への願望は que を用いて複文にします。複文にすると、主語と動詞が2つ以上出てきますが、特に動詞に関しては区別するために que 内の動詞を接続法にします。主文の時制によって、従属文の時制が変化しますので、そこだけ注意しましょう。

願望表現の使い方

主文が現在時制

Yo prefiero estar aquí.
私は(どちらかといえば)ここにいる方がいい。

Yo prefiero que Ud. esté aquí.
私は(どちらかと言えば)あなたにここにいてほしい。

解説
動詞preferir は「〜の方がいい」という意味の願望の動詞ですが、動詞の行為者(例文中では、私Yoです)が自分の願望を述べる場合は『preferir + 不定形』になります。

それに対して、他者(例文中では、あなたUd.)に対して「〜してもらった方がいい」という場合は、que + 接続法になります。

主文の動詞preferir が現在時制をとっているので、従属文も現在形、つまり接続法現在形になります。

主文が過去時制

Quería ir a Panamá.
私はパナマに行きたかった。

Quería que mi novia también fuera a Panamá.
私は彼女にもパナマに行って欲しかった。

解説
主文の動詞querer は「〜したい」という意味の願望の動詞です。どちらの例文も主文の動詞はQuería ですので、過去時制になっています。願望の対象が他人に対しての場合は「接続法」を用います。ここまでは、先程の例と同じです。

ここでは、主文の動詞が過去時制の場合は、従属文も時制をずらして接続法過去になります。

その他の時制

Quisiera que mi novia también fuera a Panamá.
Me gustaría que mi novia también fuera a Panamá.

私はできれば彼女にもパナマに行って欲しいんですが。

解説
Quisiera やMe gustaría は「できれば〜」という婉曲表現で使われます。quisiera は『接続法過去』で、Me gustaría は『直説法過去未来』です。これらが主文の動詞として使われる時は、従属文も過去時制になります。そのため、例文中では動詞Ir が接続法過去形のfuera に活用されています。

さいごに

例文を確認して、直説法と接続法が伴う場合のそれぞれの違いを確認できたら、何度も例文を音読しましょう。音読は語学習得の1番の近道です。例文をスラスラ読めるようになってきたら、例文を参考に口頭で作文してみましょう。
参考【音読のメリット5選】文章をスラスラ読めるようになりたい人へ【スペイン語】

独学で接続法を学習する際に手元に置いておくと安心できる教材を比較検討しました。問題をどんどん解いて、吸収しましょう。
関連 【初心者向け】接続法テキストを4冊比較【スペイン語】

初心者向けの接続法学習教材 販売中/

今回の使用教材の内容などについてはこちらの記事で紹介しています。

\閲覧ありがとうございます/
当サイトはスペイン語学習者の勉強のハードルを下げることを目指しています。

Caminando hacia... のコンテンツが役に立ったという方はサポートしていただけると励みになります!