dejarは、後ろに続く形によって「置いておく」「やめる」「〜させる」「〜の状態にする」などの意味になります。初学者は、特にdejar de＋不定詞とdejar＋人＋不定詞を区別しましょう。
目次
dejar＋物＋場所：置いておく・残す
- Dejé las llaves sobre la mesa.（鍵をテーブルの上に置きました）
- Deja el libro aquí.（本をここに置いてください）
- Déjame un mensaje.（私にメッセージを残してください）
dejar de＋不定詞：〜するのをやめる
dejar deの後ろに動詞の不定詞を置くと、「〜するのをやめる」「〜しなくなる」という意味になります。
- Dejé de estudiar a las diez.（10時に勉強をやめました）
- Dejó de llover.（雨がやみました）
- No dejes de practicar.（練習を続けてください）
否定形のno dejar deは、文脈によって「必ず〜する」「〜し続ける」という意味になります。
dejar＋人＋不定詞：人に〜させる
dejar＋人＋不定詞は「人が〜するのを許す」「人に〜させる」です。deを入れると「やめる」になるため注意してください。
- Mis padres me dejan estudiar aquí.（両親は私がここで勉強するのを許してくれます）
- Mi madre no me deja conducir.（母は私に運転させてくれません）
- Déjame hablar.（私に話させてください）
| 形 | 意味 |
|---|---|
| Dejé de estudiar. | 勉強するのをやめました |
| Me dejaron estudiar. | 私が勉強するのを許してくれました |
dejar que＋接続法：〜するのを許す
許可する内容をque以下の節で述べる場合は、dejar que＋接続法を使います。
- Deja que te ayude.（手伝わせてください）
- No dejan que los niños entren.（子どもたちが入ることを許可していません）
dejar＋目的語＋状態：〜の状態にする・しておく
- Deja la puerta abierta.（ドアを開けたままにしてください）
- La noticia me dejó preocupado.（その知らせで私は心配になりました）
- El ejercicio me dejó cansado.（その運動で私は疲れました）
preocupado / preocupada、cansado / cansadaは、その状態になる人の性に合わせます。
La puerta está abierta.と状態を述べる形は、estaとestáの違い・estarの活用で確認できます。
仕事を辞める・物を貸す
- Dejé el trabajo el mes pasado.（先月、仕事を辞めました）
- ¿Me dejas tu bolígrafo?（ボールペンを貸してくれますか）
よくある間違い
| 誤りや誤解 | 正しい考え方 |
|---|---|
| dejar de＋動詞＝〜させる | 「〜するのをやめる」 |
| dejar＋人＋動詞＝〜するのをやめる | 「人に〜させる・許す」 |
| dejarseは常に反射動作 | 構文ごとに意味を確認する |
根拠を確認した資料
dejarの語義と構文はRAE「dejar」、dejar＋不定詞とdejar que＋接続法の違いはRAE『Diccionario panhispánico de dudas』で確認できます。