Hasta luego.は、別れ際に使う「ではまた」「またあとで」です。日常的な定型表現で、必ず同じ日のうちにもう一度会うと約束する言葉ではありません。
目次
Hasta luegoの意味と使い方
- Tengo que irme. Hasta luego.（もう行かないと。ではまた）
- —Hasta luego. —Adiós.（ではまた。さようなら）
- Gracias por venir. Hasta luego.（来てくれてありがとう。ではまた）
hastaは時間や場所の終点を表す語、luegoは「あとで」です。ただし、Hasta luego.はまとまりで別れの挨拶として使われます。
hasta＋時を表す語
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| Hasta luego. | ではまた、またあとで |
| Hasta mañana. | また明日 |
| Hasta el lunes. | また月曜日に |
| Hasta pronto. | また近いうちに |
| Hasta la próxima. | また次回 |
- Hasta mañana. Nos vemos a las nueve.（また明日。9時に会いましょう）
- Hasta el lunes. Que tengas buen fin de semana.（また月曜日。よい週末を）
- Espero verte pronto. ¡Hasta pronto!（またすぐ会えるといいですね。では近いうちに）
Hasta mañana.に出てくるmañanaの「明日」と「朝」の違いは、mañanaの意味と使い分けで確認できます。
Nos vemosとの違い
Nos vemos.も別れ際の「またね」です。直訳に近く分けると「私たちは互いに会う」ですが、会話では別れの定型表現として使います。
- Bueno, nos vemos.（じゃあ、またね）
- ¿Nos vemos mañana después de clase?（明日、授業のあと会いませんか）
- Nos vemos el viernes.（金曜日に会いましょう）
Hasta luego.だけでも、Nos vemos.だけでも挨拶として成立します。2つを毎回続ける必要はありません。
短い会話例
A: Gracias por tu ayuda.（手伝ってくれてありがとう）
B: De nada. Hasta luego.（どういたしまして。ではまた）
A: Hasta luego.（またね）
A: Gracias por su tiempo.（お時間をありがとうございました）
B: Gracias a usted. Hasta la próxima.（こちらこそ。また次回）
根拠を確認した資料
hastaの語義はRAE「hasta」、A1-A2の別れの挨拶はInstituto Cervantesの学習項目で確認できます。