スペイン語で「乾杯」と言うとき、まず覚えたいのは¡Salud!です。短く、そのまま乾杯の掛け声として使えます。誰かや何かを祝うなら、¡Por…!やBrindemos por…を使います。
基本の「乾杯」は¡Salud!
A: ¡Salud!
B: ¡Salud!
saludは名詞では「健康」という意味です。乾杯では感嘆符を付けて¡Salud!と書けます。複数人で乾杯しても、saludesとはしません。
¡Por…!で「…に乾杯」
por＋名詞で、乾杯の対象や祝いたいことを示せます。日本語では「…に乾杯」「…を祝して」と訳せます。
- ¡Por la amistad!（友情に乾杯！）
- ¡Por los novios!（新郎新婦に乾杯！）
- ¡Por tu nuevo trabajo!（君の新しい仕事に乾杯！）
- ¡Por nosotros!（私たちに乾杯！）
porの後ろには、祝う人・出来事・願いに合う語を置きます。相手の健康を願う¡A tu salud!（君の健康に乾杯）という形もあります。
Brindemos por…で乾杯を提案する
brindarは「乾杯する」、brindisは名詞の「乾杯」です。少し長く言うなら、次の形を使えます。
- Brindemos por Ana.（アナに乾杯しましょう）
- Brindemos por el éxito del proyecto.（プロジェクトの成功に乾杯しましょう）
- Un brindis por los nuevos estudiantes.（新入生に乾杯）
brindemosは、話し手を含む人たちに「乾杯しましょう」と呼びかける形です。短い¡Por los novios!と、文にしたBrindemos por los novios.は、どちらも新郎新婦を祝う内容になります。
brindarは「提供する」の意味もある
brindarは、文脈によって「提供する」という意味にもなります。乾杯するときのbrindar por…と区別しましょう。
- Brindamos por su salud.（私たちは彼・彼女の健康に乾杯します）
- El curso brinda apoyo a los estudiantes.（その講座は学生を支援します）
よくある間違い
| 誤り | 正しい形 | ポイント |
|---|---|---|
| ¡Saludes! | ¡Salud! | 乾杯の掛け声は単数形 |
| Brindemos para Ana. | Brindemos por Ana. | 乾杯の対象はporで示す |
| Por la amistad! | ¡Por la amistad! | 感嘆符は前後に置く |
まず覚える3つの形
- 全員で短く言う：¡Salud!
- 祝う対象を付ける：¡Por…!
- 「乾杯しましょう」と提案する：Brindemos por…
最初は¡Salud!を覚え、慣れたら¡Por la amistad!のように対象を加えると使いやすくなります。挨拶や感謝など、会話の最初に必要な表現はスペイン語初心者向けの基本10表現で確認できます。
根拠を確認した資料
saludの意味と乾杯に関する用法はRAE『Diccionario de la lengua española』のsalud、brindarとbrindisはRAEのbrindarとRAEのbrindisで確認できます。¡Salud!はInstituto Cervantes「Plan curricular A1-A2」、Por＋名詞や¡A tu salud!は同B1-B2の乾杯表現に掲載されています。