tiempo（ティエンポ）には、「時間」「期間」「時期」「天気」「文法の時制」などの意味があります。文脈によって日本語訳が変わるため、決まった表現と一緒に覚えるのが近道です。
注意したいのは、「今何時ですか？」を¿Qué tiempo es?とは言わないことです。時刻を尋ねる場合は¿Qué hora es?を使います。
tiempo：時間・期間
もっとも基本的なのは、使える時間や物事が続く期間を表す用法です。
- Tengo poco tiempo.（時間があまりありません）
- Necesito más tiempo para estudiar.（勉強するためにもっと時間が必要です）
- ¿Cuánto tiempo necesitas?（どのくらい時間が必要ですか？）
- Viví allí durante mucho tiempo.（私は長い間そこに住んでいました）
tener tiempo para + 不定詞で「〜する時間がある」、no tener tiempo para + 不定詞で「〜する時間がない」と言えます。
tiempoとhoraの違い
tiempoは時間の長さや利用できる時間を表し、horaは時計で示す時刻や「1時間」という単位を表します。
- ¿Qué hora es?（今何時ですか？）
- Son las tres.（3時です）
- La clase dura una hora.（授業は1時間続きます）
- No tengo tiempo para comer.（食事をする時間がありません）
「何時？」ならhora、「どのくらいの時間？」ならtiempoと考えると区別しやすくなります。
tiempo：天気
tiempoは「天気・天候」という意味でも使います。天気を尋ねる定型表現は¿Qué tiempo hace?です。
- ¿Qué tiempo hace hoy?（今日はどんな天気ですか？）
- Hace buen tiempo.（よい天気です）
- Hace mal tiempo.（天気が悪いです）
- Está nublado.（曇っています）
- El tiempo va a cambiar.（天気が変わりそうです）
曇りの状態はEstá nublado.、天候全体の良し悪しはHace buen tiempo.やHace mal tiempo.のように表すと自然です。
tiempo：時代・時期
ある時代や時期を指す用法もあります。
- En aquel tiempo no había internet.（当時はインターネットがありませんでした）
- Con el tiempo lo entenderás.（時間がたてば、それが分かるでしょう）
- En tiempos de mi abuelo, todo era diferente.（祖父の時代には、すべてが違っていました）
tiempoとvezの違い
回数を数える「〜回」にはvezを使います。英語のtimeにつられて、回数をtiempoで数えないようにしましょう。
- He estado en Madrid dos veces.（私はマドリードに2回行ったことがあります）
- Es la primera vez que vengo aquí.（ここに来るのは初めてです）
- Esta vez voy a llegar a tiempo.（今回は時間どおりに着きます）
文法のtiempo：時制
文法では、tiempo verbalが「動詞の時制」を意味します。tiempo presente（現在時制）、tiempo pasado（過去時制）、tiempo futuro（未来時制）のように使われます。
「時間」という日常的な意味と、文法用語の「時制」は同じtiempoですが、前後の語から区別できます。
よく使うtiempoの表現
- a tiempo：時間に間に合って、時間どおりに
- al mismo tiempo：同時に
- hace tiempo：しばらく前に、長い間
- perder el tiempo：時間を無駄にする
- tomarse su tiempo：急がず必要な時間をかける
- Llegamos a tiempo.（私たちは時間に間に合いました）
- Hace tiempo que no lo veo.（彼に長い間会っていません）
- Tómate tu tiempo.（ゆっくり時間をかけてください）
よくある間違い
- × ¿Qué tiempo es? → ○ ¿Qué hora es?：現在の時刻にはhoraを使います。
- × No tengo tiempo estudiar. → ○ No tengo tiempo para estudiar.：用途にはparaを使います。
- × dos tiempos → ○ dos veces：「2回」のような回数にはvezを使います。
- × ¿Qué hora hace? → ○ ¿Qué tiempo hace?：天気を尋ねるときはtiempoを使います。
まとめ
tiempoは、時間・期間・時期・天気・時制を表します。現在時刻にはhora、回数にはvezを使う点が重要です。まずTengo tiempo.、¿Qué tiempo hace?、¿Qué hora es?、dos vecesを区別して覚えましょう。
意味と例文は、RAEのtiempo項目、RAEのhora項目、RAEのvez項目、Instituto CervantesのA1-A2一般概念目録を確認して作成しました。