mañana（マニャーナ）には「明日」と「朝」の2つの基本的な意味があります。冠詞なしのmañanaは「明日」、la mañanaは「朝」です。mañana por la mañanaと続ければ「明日の朝」になります。
目次
mañanaは「明日」
冠詞を付けずに使うmañanaは「明日」を表す副詞です。
- Mañana tengo clase de español.（明日はスペイン語の授業があります）
- Te llamo mañana.（明日、あなたに電話します）
- La clase de mañana empieza a las diez.（明日の授業は10時に始まります）
- Hasta mañana.（また明日）
Hasta mañana.は別れ際の定型表現です。直訳の「明日まで」より、日本語では「また明日」が自然です。
la mañanaは「朝」
時間帯としての「朝」は女性名詞la mañanaです。「朝に」「午前中に」と動作の時間を表すときは、一般にpor la mañanaを使います。
- Trabajo por la mañana.（私は午前中に働きます）
- Estudio por la mañana y trabajo por la tarde.（午前中に勉強し、午後に働きます）
- Son las ocho de la mañana.（午前8時です）
mañana por la mañana：明日の朝
同じ単語が続いても誤りではありません。最初のmañanaが「明日」、por la mañanaが「朝に」を表します。
- Mañana por la mañana voy al médico.（明日の朝、病院へ行きます）
- Nos vemos mañana por la mañana.（明日の朝に会いましょう）
esta mañana・pasado mañana
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| esta mañana | 今朝 | Esta mañana hace frío.（今朝は寒いです） |
| mañana por la mañana | 明日の朝 | Salgo mañana por la mañana.（明日の朝に出発します） |
| pasado mañana | あさって | Pasado mañana no trabajo.（あさっては働きません） |
| el mañana | 未来 | Debemos pensar en el mañana.（私たちは未来を考えるべきです） |
el mañanaは男性名詞で「未来」を表します。「朝」のla mañanaとは冠詞の性も意味も異なります。
ñを忘れない
ñはnとは別の文字です。mañanaのñaは、日本語の「ニャ」に近い音で発音します。入力できないときも、学習用の文ではmananaではなくmañanaと書きましょう。
時刻や「時間」を表す語も一緒に確認したい人は、tiempoの意味と時間表現も参照してください。
よくある間違い
| 誤り | 自然な形 |
|---|---|
| en mañana（明日に） | mañana |
| mañana mañana（明日の朝） | mañana por la mañana |
スペインなどではpor la mañana、イスパノアメリカではen la mañanaも広く使われます。地域を問わない初学者向けの基本形として、まずpor la mañanaを覚えるとよいでしょう。
根拠を確認した資料
mañanaの語義と定型表現はRAE「mañana」、初級で扱う時間表現はInstituto CervantesのA1-A2学習項目で確認できます。