スペイン語での「Vamos」の使い方を理解する

vamosは、動詞ir（行く）の現在形で、主語がnosotros / nosotrasのときに使います。基本は「私たちは行きます」ですが、会話では「行こう」「さあ」「ほら」のような呼びかけにもなります。

vamosはirの現在形

vamosは、現代スペイン語では直説法現在の一人称複数です。現在形の活用は次のとおりです。

この用法では、単純に「私たちは行く」という事実や習慣を述べています。

vamosには、相手を誘う「行こう」という用法があります。同じ文でも、文脈やイントネーションによって叙述にも勧誘にもなります。

RAEのDiccionario panhispánico de dudas「ir」でも、現在形のvamosが勧誘や促しに使われることが示されています。

文頭や単独の¡Vamos!は、移動を表さず、「さあ」「ほら」「頑張れ」と相手や自分たちを促すことがあります。

このvamosを一律に「来て」と訳すのは不正確です。「こっちへ来て」と相手に言うなら、基本はVen.やVen conmigo.（私と一緒に来て）を使います。

ir a ＋不定詞は、近い未来、予定、意図を表します。主語が「私たち」ならvamos a ＋不定詞です。文脈によって「私たちは〜するつもりです」と「〜しよう」の両方に訳せます。

aは省略できません。Vamos hablar.ではなく、Vamos a hablar.とします。Instituto Cervantesも、初級段階の未来表現としてir a ＋不定詞を扱っています。

vámonosはirse（立ち去る、出発する）の勧誘表現で、「ここを出よう」「もう行こう」という含みが出やすい形です。アクセント記号を忘れずに書きます。

vayamosはirの接続法現在です。勧誘では通常vamosがよく使われますが、接続法が必要な文ではvayamosにします。

「私たちは今、向かっています」と進行中の移動を表すなら、estamos yendoです。これはestar ＋現在分詞の形であり、vamosを現在進行形にするわけではありません。

yendoの作り方や進行形の基本は「スペイン語の現在分詞の作り方と使い方」で確認できます。