buscarの基本の意味は「探す」「見つけようとする」です。物を探すときはbuscar algo、人名やalguienなど、人を個人として探す場合はbuscar a alguienのように、通常は人の前にaを置きます。
目次
buscarの現在形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | busco |
| tú | buscas |
| él / ella / usted | busca |
| nosotros / nosotras | buscamos |
| vosotros / vosotras | buscáis |
| ellos / ellas / ustedes | buscan |
現在形は規則的な-ar動詞です。主語代名詞を省略する場面やustedの扱いはスペイン語の主語人称代名詞で確認できます。
物を探すbuscar algo
- Busco mis llaves.（鍵を探しています）
- Estamos buscando un hotel cerca de la estación.（駅の近くのホテルを探しています）
- Ella busca trabajo.（彼女は仕事を探しています）
buscarの直後に探す物を置けます。日本語の「〜を探す」につられて、buscar por las llavesとはしません。
人を探すbuscar a alguien
- Busco a Ana.（アナを探しています）
- La policía busca al testigo.（警察はその目撃者を捜しています）
- Te buscan en recepción.（受付で誰かがあなたを呼んでいます）
Te buscan.のbuscanは、誰が探しているかを明示しない三人称複数の不定主語です。動詞が複数形でも、実際に探している人が複数だと決まるわけではありません。
人を迎えに行く
ir a buscar a alguienは、文脈によって「人を迎えに行く」と訳せます。
- Voy a buscarte a la estación.（駅まで君を迎えに行きます）
- Mi padre fue a buscar a mi hermana.（父は妹を迎えに行きました）
「得ようとする」「目指す」
buscarは、具体的な物だけでなく、仕事・解決策・結果などを得ようとする場合にも使います。
- Buscamos una solución.（私たちは解決策を探しています）
- El proyecto busca reducir el consumo de agua.（その計画は水の使用量を減らすことを目指しています）
buscarseとTú te lo has buscado
buscarseには、「自分で必要なものを見つける」「ある結果を自分で招く」という用法があります。
- Me busqué otro trabajo.（自分で別の仕事を見つけました／手に入れました）
- Tú te lo has buscado.（それは自分で招いた結果です／自業自得です）
募集のSe busca・Se buscan
- Se busca camarero.（ウェイター募集）
- Se buscan profesores de español.（スペイン語教師を募集しています）
- Se busca a una persona con experiencia.（経験のある人を募集しています）
ここでのseをすべて再帰代名詞と考えるのは不正確です。物や不特定の人を主語にする受け身の形と、a＋人を伴う非人称の形があります。
busquéのつづり
点過去のyoはbusquéです。buscéではありません。語幹末の/k/音を保つため、eの前でcをquに変えます。
よくある間違い
| 誤り | 正しい形 | ポイント |
|---|---|---|
| Busco por mis llaves. | Busco mis llaves. | 物の前にporは不要 |
| Busco Ana. | Busco a Ana. | 特定の人の前にa |
| Yo buscé un hotel. | Yo busqué un hotel. | yoの点過去はbusqué |
根拠を確認した資料
buscarの意味と活用はRAE『Diccionario de la lengua española』、人を表す直接目的語のaはRAE『Nueva gramática』、募集表現に使う非人称のseと受け身のseの違いはRAE『Diccionario panhispánico de dudas』のseで確認できます。