スペイン語で「お誕生日おめでとう」は¡Feliz cumpleaños!です。名前を添える短い祝い方、メッセージを続ける表現、祝ってもらったときの返事まで、初学者向けに例文で整理します。
基本は¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
お誕生日おめでとう！¡Feliz cumpleaños, Ana!
アナ、誕生日おめでとう！
cumpleañosにはñが必要です。また、名前などの呼びかけは本文からコンマで区切ります。
誕生日を祝う5つの表現
| 表現 | 日本語の目安 |
|---|---|
| ¡Feliz cumpleaños! | お誕生日おめでとう！ |
| ¡Muchas felicidades! | 本当におめでとう！ |
| ¡Que cumplas muchos más! | これからも何度も誕生日を迎えられますように！ |
| Espero que tengas un día estupendo. | すてきな一日になりますように。 |
| ¡Que todos tus deseos se hagan realidad! | 願いがすべてかないますように！ |
¡Felicidades!は誕生日にも使えますが、合格、結婚、昇進などにも使う一般的な祝福表現です。特定の国だけの誕生日表現ではありません。
que＋接続法で願いを伝える
¡Que cumplas muchos más!のcumplasは、動詞cumplirの接続法現在です。ここでのque＋接続法は、相手への願いを表します。
¡Que tengas un cumpleaños maravilloso!
すばらしい誕生日になりますように！¡Que disfrutes mucho de tu día!
今日という日を思いきり楽しんでね！
Espero que＋接続法で文章を続ける
少し長いメッセージでは、Espero que＋接続法で「〜であることを願っています」と続けられます。
¡Feliz cumpleaños! Espero que disfrutes mucho de tu día.
誕生日おめでとう！すてきな一日を存分に楽しんでね。Espero que este nuevo año de vida te traiga mucha alegría.
新しい一年がたくさんの喜びをもたらしますように。
cumplir años：年齢を重ねる
cumplir añosは「誕生日を迎える」「〜歳になる」という表現です。
Hoy cumplo veinte años.
今日、20歳になります。Mañana es el cumpleaños de Luis.
明日はルイスの誕生日です。
祝ってもらったときの返事
¡Muchas gracias!
本当にありがとう！Gracias por acordarte de mi cumpleaños.
私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。
よくある間違い
| 避けたい形 | 自然な形 | ポイント |
|---|---|---|
| Feliz cumpleanos. | ¡Feliz cumpleaños! | ñを付ける。感嘆文なら¡…!で囲む |
| Feliz cumpleaños Ana. | ¡Feliz cumpleaños, Ana! | 呼びかけをコンマで区切る |
| Que cumples muchos más. | ¡Que cumplas muchos más! | 願いなので接続法cumplas |
祝福への返事はGraciasの意味と使い方、祝いの席での乾杯は¡Salud!とbrindar porの使い方で確認できます。
根拠を確認した資料
語義はRAE「cumpleaños」、RAE「felicitar」、祝いと願望の会話機能はInstituto Cervantes「Funciones A1-A2」と「Funciones B1-B2」、呼びかけのコンマはFundéu「Vocativos, entre comas」で確認しました。