por favorは、依頼を丁寧にする「お願いします」「〜してください」に当たる表現です。ただし、日本語の「よろしくお願いします」をいつでもpor favorと訳せるわけではありません。注文、お願い、初対面、メールの結びでは、使う表現が変わります。
por favorの基本的な意味
por favorは、注文や依頼に添える表現です。短い注文では、欲しいものの後ろに置けます。
Un café, por favor.
コーヒーを1杯お願いします。
文の後ろだけでなく、前にも置けます。会話では声の調子も丁寧さに影響します。
Por favor, cierra la puerta.
ドアを閉めてください。
依頼で使う3つの基本形
| 形 | 使う場面 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞＋por favor | 注文 | Agua, por favor. |
| ¿Puedes＋不定詞, por favor? | 親しい相手への依頼 | ¿Puedes cerrar la ventana, por favor? |
| ¿Podría＋不定詞, por favor? | 相手に配慮した依頼 | ¿Podría repetirlo, por favor? |
¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
窓を閉めてくれる？
¿Podría repetirlo, por favor?
もう一度言っていただけますか。
puedesはtúに対する形、podríaはここではustedに対する丁寧な質問です。poderの活用と依頼での使い方はpoderの意味と活用で確認できます。
Te pido queとLe agradecería que
行動をはっきり求めるなら、pedir que＋接続法を使えます。単にpor favorを添えるより直接的です。
Te pido que llegues a tiempo.
時間どおりに来てください。
改まった依頼では、Le agradecería que＋接続法過去という形もあります。
Le agradecería que me enviara el documento antes del viernes.
金曜日までに書類を送っていただければ幸いです。
pedirそのものの意味、活用、注文での使い方はpedirの意味と使い方にまとめています。
「よろしくお願いします」は場面で訳し分ける
| 日本語の場面 | スペイン語の例 |
|---|---|
| 注文・依頼 | por favor |
| 初対面 | Mucho gusto. / Encantado. / Encantada. |
| メールの結び | Un saludo. / Saludos. |
| 協力への感謝 | Gracias por tu ayuda. / Gracias por su colaboración. |
例えば、自己紹介の最後に「よろしくお願いします」と言いたい場合、依頼ではないのでpor favorは使いません。初対面ならMucho gustoやEncantado / Encantadaが自然です。最初に覚えたい表現はスペイン語の基本10フレーズでも確認できます。
Hazme el favor deは使い方に注意
Hazme el favor de＋不定詞も依頼に使えますが、口調や状況によっては強い要求や苛立ちを表します。初級者が丁寧に頼みたいときは、まずpor favorや¿Podría…?を使う方が誤解を避けやすいでしょう。
根拠を確認した資料
por favorとhazme el favorの意味はRAE「favor」、依頼表現のレベルと例はInstituto Cervantes「Funciones A1-A2」と「Funciones B1-B2」で確認しました。