muy bien（ムイ・ビエン）は「とてもよく」「とても上手に」という意味です。返事として使うと「とても元気です」「順調です」、相手の答えや行動を褒めると「よくできました」という意味になります。
目次
muy bienの意味
muyは「とても」、bienは「よく」「うまく」を表します。bienは主に動詞を説明する副詞なので、日本語訳は文に合わせて変わります。
| 使い方 | 例 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 体調や状況への返事 | Estoy muy bien. | とても元気です |
| 動作の程度 | Hablas muy bien. | とても上手に話しますね |
| 評価 | ¡Muy bien! | よくできました |
| 物事の評価 | La clase estuvo muy bien. | 授業はとてもよかったです |
返事で使うmuy bien
¿Cómo estás?（元気ですか）と聞かれたときは、次のように答えられます。
- Muy bien, gracias. ¿Y tú?（とても元気です、ありがとう。あなたは？）
- Bien, gracias.（元気です、ありがとう）
- No muy bien.（あまり調子がよくありません）
ここでのbienは「元気だ」「調子がよい」という状態を表します。muyを付けると程度が強くなります。
褒めるときのmuy bien
- ¡Muy bien!（よくできました）
- Lo has hecho muy bien.（とても上手にできましたね）
- Pronuncias muy bien.（発音がとても上手です）
- La presentación salió muy bien.（発表はとてもうまくいきました）
¡Muy bien!は答えや行動への短い評価です。muy bien hechoは「とてもよくできている」という意味ですが、初学者はまず¡Muy bien!を覚えれば十分です。
bienとbuenoの違い
bienは主に「よく」と動作や状態を説明し、bueno / buenaは「よい」と名詞の性質を説明します。
| 形 | 例文 |
|---|---|
| bien：副詞 | Hablas español muy bien.（スペイン語をとても上手に話しますね） |
| bueno：形容詞 | Tu español es muy bueno.（あなたのスペイン語はとても上手です） |
Tu español es muy bien.とはいいません。esの後ろで「スペイン語」がどのようなものかを説明するため、形容詞のbuenoを使います。
よくある間違い
| 誤り | 自然な表現 |
|---|---|
| Tu español es muy bien. | Tu español es muy bueno. |
| Soy muy bien. | Estoy muy bien. |
| muy bueno hablas | Hablas muy bien. |
Estoy muy bien.のestarは状態を表す動詞です。活用を確認したい人はestarの現在形と使い方も参照してください。
根拠を確認した資料
bienの品詞と用法はRAE「bien」、buenoの用法はRAE「bueno」で確認できます。
次に読む初心者向け記事
- 「¿Qué tal?」の意味と返事：あいさつの後に体調や様子を尋ねる表現を確認できます。
- スペイン語の基本的な挨拶：自己紹介、返事、別れの表現をまとめて確認できます。